NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Deet!
- Deet! - İyiyim!
Thra aşkına, o patlama da neydi?
Her şey yolunda mı?
Rian! Evet, ben iyiyim. Sen nasılsın?
Deet,
sen bomba mı yapıyorsun?
Hayır!
Şey, sis bombası yapıyorum. Yanı evet galiba.
Bağıran yarasa yuvalarına karşı bir numara.
Acayip göz yaşartır.
Babamın suratına patlamıştı, üç gün düzgün görememişti.
- Grottanların da epey numarası varmış. - Sanırım öyle.
Diğer Gelflingler gelmezse ihtiyacımız olacak.
Gelecekler.
Nasıl bu kadar eminsin?
Umut sayesinde.
Ben...
Düşündüm de...
...Grot Mağaraları'nı pek gezemedim.
Belki tüm bunlar bittiğinde tekrar gideriz.
Her şey eski hâline döndüğünde.
Bence hiçbir şey eskisi gibi olmayacak Rian.
Evet.
Daha iyi olacak.
Ben işe döneyim.
Kusura bakma.
İlk Kardeş doğuyor. Stonewood Diyarı'na gitme vakti.
Uyuyabiliyor musun?
Elbette efendim.
Rüya görüyor musun?
- Rüya mı? - Evet.
Hayır İmparator.
Ben de Karanlık üzerindeki deneylerime başladığımdan beri görmüyorum.
Artık uykularım kâbuslarla dolu.
Birbirimizden ayrılmadan öncesini hatırlıyor musun?
- Öyle şeyleri düşünmüyorum. - Ama yine de akla geliyor.
- Izdırap çektiğimi hatırlıyorum. - Evet.
- Suçluluk hissettiğimi. - Evet.
Ve de üzüldüğümü.
Ama hatırlaması zor, sanki bir...
Rüya gibi mi?
Kâbus gibi.
Evet.
Geçmişimizdeki işkenceleri biliyoruz
ama ya bu varoluşun ötesindeki işkenceler?
İşte bu yüzden hayata pençelerimizi takmalıyız.
Bedeli ne olursa olsun.
Gel.
Evet.
İmparator, ne yapıyorsunuz?
Mecbur olduğum şeyi!
Karanlık'ın gücünü emiyorum.
Bedeli ne olursa olsun!
Gruenaklar.
Bu da ne şimdi?
Efendinize yol açın.
Niye bu kadar mutsuzsunuz zavallılar?
Saray Nazırı, Gruenaklardan memnun. Planım tıkır tıkır işledi.
Saray Nazırı, İmparator'un gözüne tekrar girdi.
Ait olduğu yere döndü.
Gitmek mi?
Özgürlük mü? Hayır!
Daha çok çalışacağız. Plan daha tamamlanmadı.
Gruenakların hizmetinin ne zaman biteceğine
Saray Nazırı karar verir.
O zamana dek Gruenaklar oldukları yerde kalacak.
Skeksisleri Kristal Odası'na toplayın.
Tabii. Emredersiniz efendim.
İmparator!
Zırhlarımızın geliştirmelerini tamamladım.
Gelflinglere karşı gücünü ispatlamak için can atıyorum.
Sen burada kalıp Saray Nazırı'nın söz verdiği askerleri yapacaksın.
Ama İmparator,
o alçaklar ordusuna karşı savaşarak
kuvvetimi kanıtlamak istiyorum.
Sen? Savaşmak?
Söz konusu bile olamaz. Senin yeteneklerin başka alanlarda.
Elbette İmparator.
Gel General.
Artık yola çıkalım.
Bir alçaklar ordusuyla savaşmamız gerek.
Alçakmış, peh.
Ezik.
Rian!
Brea!
Seni görmek çok güzel.
Güvende olmana çok sevindim.
Sana ait bir şey getirdim.
İşte.
Defterim!
Teşekkürler.
Brea!
- Brea! Dönmüşsün! - Deet.
Deet, seni çok özledim.
Hup nerede?
Kâfir ile Avare, Güneşler Çemberi'nde onu tedavi ediyor.
Sevindim.
Sen yalnız mısın?
Birkaç arkadaşla geldim.
Rian...
...lütfen beni affet.
Bana ihtiyacın vardı ama ben sana sırt çevirdim.
Doğruyu göremedim...
...ama görmeliydim.
Sadece kavmini korumaya çalışıyordun.
Maudra'mdan da bunu beklerdim.
Avcı'dan nasıl kaçtın?
Kaçamadım. Kaleye götürüldüm.
Hepimiz esir düştük.
Aughra Anne bizim için kendisini kurban etti.
- Skeksisler onun özünü aldı. - Aughra Anne mi?
- Yani o... - Öldü.
Onun fedakârlığına değer olduğumuzu kanıtlayacağız.
Ama Skeksislere nasıl karşı koyabiliriz?
Sayımız çok az.
Devamı gelecek.
İkili Kılıç da elimizde.
Ben korkmuyorum.
Artık korkmuyorum.
Kaçmaktan bıktım.
Bir daha kaçmaktansa dik durup ölmeyi yeğlerim.
Gerekirse biz de yanında ölürüz.
Pekâlâ. İşe koyulalım.
Savaş!
Evet, Skeksisler bizden iri ve güçlü ama bizim de sürprizlerimiz var.
Şimdi sen.
Benimki bozuk.
Güzel.
İşte böyle.
Tartışılmaz bir şekilde Thra'daki en suistimal edilen canlıyım.
Tiksinç Arathimler.
Ne bakıyorsun?
Hadisene, döndür şu çarkı Gruenak.
Bakalım.
İlginç.
Lifli iç organları hâlâ dirilmeyi reddediyor.
Yeni bir bağ doku kaynağı bulup
fibroblastları güçlendirmeliyim.
Ama nereden bulacağım?
Yeter!
Bir Kristal Efendisi'nin de kaldırabileceği saygısızlığın
bir sınırı var yahu!
Güzelinden bir eğlenceyi hak ettim.
Ne kadar şanslıyım ki tam da bu tür bir mola için
birkaç şişe öz saklamıştım.
Temizleyin şu pisliği, köleler.
Okçu...
...ölmüş mü?
Tam olarak değil.
Ama hayatta da değil.
Bir şeyler urVa'yı hâlâ
Thra'ya bağlı tutuyor.
Evet, ama...
...ne olabilir?
Aughra.
Evet! Güzel!
İmparatorunuz için çalın!
Daha hızlı! Daha yüksek sesli!
Muhteşem.
Podlingler!
İmparatorunuz acıktı.
Bir çare bulacaksınız.
İmparator bekletilmez.
Bu çer çöp de ne?
Bu süprüntü, bir imparatora layık değil.
İmparatorumuzu memnun edemezsek cezalandırılmamız şarttır!
Kavgacı Podlingler!
Gelin buraya Podlingler.
Ne koşuşturuyorsunuz?
Sizinle daha işim bitmedi aylaklar!
Avcı?
SkekMal?
Sen... Sen yaşıyorsun!
Rian nerede?
Stonewood Diyarı'nda. Diğer Skeksisler oraya gitti bile.
Gelfling isyanının kökünü kurutmaya gittiler.
Ama sen burada mı kaldın?
Beş para etmez korkak!
İmparator burada kalmamı emretti. Yoksa ben savaşmak istiyordum!
Korkak değilim ben!
SkekMal!
Hayır!
Okçu?
Vay be.
Epey ilginçti.
Evet.
Iy, dut şeftali.
Tavra için.
Annemiz için.
Geldiler.
Ne?
Beklediğim kudretli isyan bu muydu?
- Öğle yemeğine evde oluruz. - Evet!
Minik kılıçlarına da bakın!
Çok sevimli.
Ben şu yeşil olanı ezmek istiyorum.
Skeksislerin hükmü sona erdi.
Tüm Gelflingler size karşı ayaklandı.
Öyle mi? Nerede bu "tüm" Gelflingler?
Gelecekler.
Kimsenin geleceği yok çaresiz sefil.
Gelflingler asla yükselemeyecek.
Burası hepinize mezar olacak!
- Öleceksiniz! - Anında!
Hem de bir hiç uğruna!
Başlayalım mı?
O zaman fedakârlığımız, başkalarına ilham olur.
Tıpkı annemin fedakârlığı gibi.
Eğer dövüş istiyorsan
seve seve.
Sadece sen...
...ve ben.
Aşağılık bir Gelflingle düello yapmak yüce İmparator'a yakışmaz.
Bu görevi korkutucu General'e bırakmak en iyisi olmaz mı?
Efendim,
Rian'ın kellesini size getirmek benim için şeref olur.
Pekâlâ.
Kelleyi almışken İkili Kılıç'ı da getiriver.
Zevkle.
- Bundan emin misin? - Hayır.
Ama umudum var.
Dikkatli ol Rian.
- Kes şunun sesini. - Dersini ver!
Başlayalım mı?
Hadi biraz eğlenelim!
Ona yardım etmeliyiz.
Böcek!
Plana uyacağız.
Hayır!
Zavallı.
Nereye kaçıyorsun Gelfling?
- Rian! - Başka numaran var mı?
Ölme vakti!
Hayır!
Rian!
Kahrolası Gelfling! Ne yapıyorsun sen?
Bitir işimi. Öldür beni!
Ben katil değilim!
Hayır.
Affedin beni İmparator.
Git. Beni başarısızlığa uğrattın.
Hayır!
Utan kendinden!
- Ezik skekVar! - Defol skekVar!
Hazır olun.
Sıradaki!
Skeksisler!
Hazır olun!
Alın! Alın bunları!
Gel. Bana yardım et.
Hücum!
Şimdi!
Thra için!
Evet!
Al sana!
Gözlerim!
Evet!
Hücum!
Yavaş!
Tam arkandayım!
Her yerdeler!
Beni sindiremezsiniz!
Geri gelsene aptal!
Daha isteyen var mı?
Bakalım, bu hoşuna gidecek mi!
Hayır! Seladon!
Fara!
Bir tanesini indirdim! Gördünüz mü?
Vurdum!
Neredesin böcek?
Şuraya da bakın.
Buradaymış.
Bırak beni!
Fara!
İşte. Hadi.
Lanet tüy yumağı!
Çekil üzerimden!
Hayır, dur!
Benim o!
Geri getir, öldüreceğim onu!
Gel.
Yaran çok mu ağır?
Baş-Maudra'yı korumalıydım.
Seni buradan götüreceğim.
Çekil! Çekil üzerimden!
Duyuyor musun?
Thra.
Beni yuvaya çağırıyor.
Bir müzik duyuyorum.
Hayır. Pes edemezsin.
Karşı koymalısın.
Sana ihtiyacımız var.
Annen görse
seninle çok gurur duyardı.
Yuvaya döndü.
Güzel.
Bu ne böyle?
İsyan denir buna!
Hayır! Ben köle değil!
Ne cüretle beni tehdit edersiniz?
Ben, Bilgin skekTek'im!
Ölüm ve yaşamın hükümdarıyım.
Ben bir dâhiyim! Bir Kristal Efendisi'yim!
Ben... bir... Skeksis'im!
Nankörler!
Barbarlar!
Sen kötüsün!
Hayır! Yardım edin! Bırakın beni!
Dangalak!
Gerzek oğlu gerzek!
Haddini bileceksin!
Bu ihanetin bedelini ödeyeceksin.
Tüh, ziyan oldu!
Belki de olmamıştır gerçi.
Yaramaz prenses!
Kıpırdama!
Buna cüret edemezsin!
Alın şunu! Bu ne?
Alın şunu!
Rian nerede?
Buradayım!
Seni kâfir!
- Hayır! - Çekil!
General.
Demek buradasın.
- Kahrolası Gelfling. - Güzel.
Hile yaptı.
Şaşırmadım. Şeref, haysiyet bilmez bunlar.
Dostum,
skekSil,
yaram çok ağır.
Lütfen bana yardım et!
Hayır!
Sen benim
koltuğumu çaldın.
Dikkat et!
Rian!
Merhabalar Podling.
Okçu!
Dur. Hup yardım getirsin.
Vakit yok. Kalkmama yardım et.
Arkadaşların tehlikede.
Hayır! Bırak beni!
Yeter!
Hayır!
SkekMal yaşıyor!
Rüyamda,
birken ikiye ayrıldığımı,
sonra tekrar birleştiğimi gördüm.
Kötü yarımın gözlerinden gerçekleri gördüm
ve Aughra'nın haklı olduğunu anladım.
Ganimetin bu mu Gelfling?
Bu oyuncak mı?
Hayır!
Aptal!
Av artık son bulmalı.
Rian!
Bırak onu!
Kes sesini aşağılık Gelfling!
Ölümü alt ettim.
Artık daha da güçlüyüm!
Thra'nın kendisinden de güçlüyüm!
Avı hiçbir şey durduramaz!
Hayır!
Hayır! Rian!
Hayır!
Bakalım, rüyanın sonunda beni neler bekliyormuş.
Okçu!
Siz...
Ne...
Siz ne yaptınız?
Okçu!
Dirildim!
Hayır ya! Yine mi bu!
- Thra'ya şükürler olsun! - Cadı geri döndü!
Bu aralar da ölen yerde kalmıyor!
Aughra Anne, iyi misin?
Değilim. Farkındaysan az önce dirildim.
- Kolay değil. Yardım et! - Tamam.
Aughra Anne,
- demek planın en başından beri buydu. - Evet İmparator.
İşe yarayacağından emin değildim.
Şimdi o kayış gibi kuyruklarınızı kıstırıp kalenize dönüp
daha fazla cezalandırılmamak için dua edin!
Altı boş tehditler.
Ellerin titriyor. Ayakta zor duruyorsun!
Ama yine de duruyorum.
Avcı'nın aksine.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez!
Birkaç Gelfling,
Kristalin Efendileri ile aşık atamaz!
Skeksisler!
Bitirin işlerini!
Sifalar, Thra'nın kahramanlarının yanında!
Evet!
Drenchenler de Thra için savaşacak!
Spritonlar savaşa hazır!
Grottanlar bir kez daha güneşlerin altında!
Bunlar da kim?
Dousanlar çağrınıza cevap verdi!
Vapranlar, Thra için yanınızda!
Bakın! Geldiler! Yedi kavim de burada!
Arathimler de bizim tarafımızda.
Etrafımız sarıldı!
Her yerdeler!
Ne yapacağız?
İmparator, başka çaremiz kalmadı. Skeksisler geri çekilmeli.
- Kazanamayız! - Yenilmeyeceğim.
Bedeli ne olursa olsun!
Karanlık'ın kudretine tanıklık edin!
Gelflingler, geri çekilin!
- Hayır! - Deet!
Deet!
Hayır!
Narin Deet!
Ne yapıyor?
Dur! Onu öldürüyorsun!
- Evet. - Ne? Hayır!
- Nasıl? - Yoksa o...
İmkânsız!
Deet?
Arkadaşlarımdan uzak dur!
Çok da kötü değildi.
- Geri çekilin! - Kaleye! Çabuk!
Geri çekilin!
İmparator, gitmeliyiz, lütfen.
- Evet... - Kaleye!
- ...en güvenilir danışmanım. - Evet!
- Kaleye! - Kaleye. Güzel.
- Kaçıyorlar! - Oley!
Evet!
Gittiler!
Güzel.
Evet!
Oley!
Gidiyorlar! İşte bu!
İşte böyle!
İnanamıyorum!
Başardık!
Kazandık!
Başardık!
Evet! Evet, başardık!
- Kylan! - Gurjin!
Evet!
- Naia! - Başardın.
- Biz başardık. - Stonewood Diyarı ayağa kalkacak.
Deet sayesinde.
- Gurjin! - Brea.
- Yetiştin! - Deet?
- Seni görmek güzel dostum. - Başardık!
Deet!
- Deet! - Çok cesurdunuz.
- Aferin evlat. - Teşekkürler.
- Rian. - Deet!
Prenses!
Deet!
Aughra Anne!
Sarılmak istiyorsun demek. Peki.
- Thra'nın kahramanları tekrar bir arada. - Gurjin, bizi çok gururlandırdın.
- Gurjin! - Seladon!
- Seladon. - Pardon.
Herkes kahramana sarılmak istiyor tabii.
Aman be, ne olacak?
Teşekkürler.
Sırada kim var?
- Evet! Aughra anne, gel bakayım! - Ne yapıyorsunuz be?
Bana biraz müsaade edin. Yeni doğmuş olsam da hâlâ yaşlıyım.
- Evet! Başardık! - Evet, geliyorum.
Evet!
Daha hızlı gidemem ki.
Tüm Gelflingler bir arada!
Gerçeğin Kristali'nin kayıp parçası,
nihayet bulundu.
Kâfir'in asıl bulmamızı istediği şey buymuş.
Silahı değil,
kristalin parçasını.
Skeksislerin hükmünü bitirip Gelflingleri birleştirecek olan anahtarı.
Gelflingler,
kristal size selam ediyor.
İyi savaştınız.
Gün, bizim günümüz. Yarın ise...
Yarın güneşler bambaşka bir Thra'ya doğacak.
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
Yeni düşmanlar edindik,
eski dostlar kaybettik.
Ama yitip gidenler, yok olmadı.
Tekrar Thra'nın ezgisinin birer parçası oldular.
Dinlerseniz esen rüzgârlarda onları duyabilirsiniz.
- Thra'nın ezgisi artık değişti. - Deet?
Deet!
Artık umut duyuluyor.
Deet!
Ama dikkatli olun.
Umut çok hassastır.
Umut narindir. Tıpkı bir kristal parçası gibidir.
Deet?
Bir kere kaybedildi,
şimdi tekrar bulundu...
...ve kolayca elinizden alınabilir.
Bu zafer, tek bir Gelfling'e ya da tek bir kavme ait değil.
Bu zafer hepimizin!
Tek yumruk olan tüm Thra'nın!
Bugün hepimiz bir olduk!
Şahane! Evet! Müthiş!
Onlara günlerini göstereceğim.
Bir ordu kuracağım, evet!
Thra'nın görüp görebileceği en kudretli orduyu!
Ebediyen hükmedeceğiz!
Evet.
Bu bizim için karanlık bir gün.
İyi tarafından bakalım.
Biz ölmedik.
Ama bu sadece an meselesi.
Gelflingler fazla kalabalık.
Karşı koyamayacağız.
Kellelerimizi alacaklar.
Güzelim kellelerimizi.
Zavallı Tahsildar.
SkekLach hak etmeyen hiç kimseye zarar vermezdi.
General nerede?
Dostumuz General Stonewood Diyarı'nda vefat etti.
En azından son anlarında yanında olabildim,
onda teselli buluyorum.
Yazık oldu. Evet.
Çok yazık oldu.
Mahvolduk!
Efendiler,
her şey bitmiş değil.
Tüm sorunlarımıza köklü bir çözüm ürettim.
Gruenak ve Arathim'in dâhice bir bileşimi.
Adını da Garthim koydum!
Şahane!
Alt yazı çevirmeni: Feride Sağlık